City-Programm «endlich.menschlich.»
A city festival under the motto «endlich.menschlich.» (finally.human.) is to stimulate discussion about what a dignified end of life means. In addition to a large scientific congress entitled «Building Bridges», we are planning a colourful festival around dying, death and mourning with a variety of activities. Among those involved are the Communications Museum, the Creaviva Museum, bern mobil, the BSC YB, the Kirchenfeld Gymnasium, the Bern Universities of Applied Sciences and the Bühnen Bern. The City of Bern will also be involved in shaping and supporting the event. Through creative actions, topics such as dying, death, grief and caregiving will be brought to the public’s attention, but at the same time we do not want to forget at any moment to celebrate life – in the spirit of the worldwide movement «compassionate cities», loosely translated «the cities with a Heart». Please have a look at the following website for more information (in German): www.endlich-menschlich.ch
———————————————————————————
Ein grosses Stadtfestival soll unter dem Motto «endlich.menschlich.» die Diskussion darüber anregen, was ein menschenwürdiges Lebensende bedeutet. Neben einem grossen wissenschaftlichen Fachkongress mit dem Titel «Brücken bauen» planen wir ein buntes Festival rund um Sterben, Tod und Trauer mit vielfältigen Aktionen. Zu den Beteiligten gehören u.a. das Kommunikationsmuseum, das Creaviva-Museum, bern mobil, der BSC YB, das Gymnasium Kirchenfeld, die Berner Fachhochschulen und die Bühnen Bern. Auch die Stadt Bern wird mitgestalten und mittragen. Durch kreative Aktionen sollen Themen wie Sterben, Tod und Trauer in die Öffentlichkeit gebracht werden, doch dabei wollen wir in keinem Moment vergessen, das Leben zu feiern – ganz im Sinne der weltweiten Bewegung «compassionate cities», frei übersetzt «die Städte mit Herz». Für mehr Informationen, besuchen Sie die Webseite www.endlich-menschlich.ch!
